[mlir] Add hoisting transformation for transfer ops on tensor

Add same hoisting transformation existing for transfer ops on buffers for
transfer_ops on tensor. The logic is significantly different so this is done as
a separate transformation and it is expect that user would know which
transformation to use based on the flow.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D94115