[libcxx] Hook up a number of operation functions to their windows counterparts

Use the corresponding wchar functions, named "_wfunc" instead of "func",
where feasible, or reimplement functions with native windows APIs.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91143