[Attributor][NFC] Expose helper with more generic interface

This simply makes the function argument of the
`Attributor::checkForAllInstructions` helper explicit so one can iterate
over instructions in other functions.