[Attributor][NFC] Cleanup some AAMemoryLocation code

This is the first step to resolve a TODO in AAMemoryLocation and to fix
a bug we have when handling `byval` arguments of `readnone` call sites.

No functional change intended.