[RISCV] Add tests for suboptimal handling of negative constants for i32 uaddo/usubo on RV64. NFC

We end up zero extending constants when we promote to i64. We
should sign extend instead to allow use of addiw or improve
constant materialization.