[compiler-rt][builtins] Pass -Werror to check_cxx_compiler_flag

This is needed to avoid passing flags that are supported by the compiler
but cause warnings to be emitted.