[RISCV] Remove floating point condition code legalization from lowerFixedLengthVectorSetccToRVV.

After D98939, this is done by LegalizeVectorOps making this code dead.

Reviewed By: frasercrmck

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D99519