[llvm-symbolizer][doc] Reorder --relativenames in options list

This puts it in alphabetical order, matching the rest of the list.

Reviewed by: MaskRay, saugustine

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D94481