[COFF] Simplify SetSectionName

Consolidate the code which handles string table offsets less than 999999
with the code for offsets less than 9999999.  While we are here,
simplify the code by not using sprintf to generate the string.

llvm-svn: 258664