IR: Assert that resolve() is only called on uniqued nodes, NFC

Add an assertion in `UniquableMDNode::resolve()` to prevent temporaries
from being resolved (once they're merged back in).  Needed to shuffle
order of `resolve()` and `storeDistinctInContext()` to prevent it from
firing.

llvm-svn: 226489