[DAG] Fix SDLoc mismatch in (shl (srl x, c1), c2) -> and(shift(x,c3)) fold

Noticed by @craig.topper on D125836 which uses a tweaked copy of the same code.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D127772