SplitKit: Correctly implement partial subregister copies

- This fixes a bug where subregister incompatible with the vregs register
  class where used.
- Implement the case where multiple copies are necessary to cover a
  given lanemask.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D30438

llvm-svn: 298025