Move the Xcode SDK path caching to HostInfo

When debugging a remote platform, the platform you get from
GetPlatformForArchitecture doesn't inherit from PlatformDarwin.
HostInfoMacOSX seems like the right place to have a global store of
local paths.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D79364