[UB] When attaching empty strings to the AST, use an empty StringRef

rather than forcing the bump pointer allocator to produce a viable
pointer. This also fixes UB when we would try to memcpy from the null
incoming StringRef.

llvm-svn: 243947