[gn build] Add some llvm/tools: llvm-cxxdump, llvm-cxxfilt, llvm-cxxmap

Needed for check-llvm.

This is the last target reading llvm_install_binutils_symlinks.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D56190

llvm-svn: 350215