[AVR] Add the branch selection pass from the GitHub repository

We should rewrite this using the generic branch relaxation pass, but for
the moment having this pass is better than hitting an assertion error.

llvm-svn: 307109