[AMDGPU] Fix declaration parameter names to match definition

This fixes the declaration of AMDGPULegalizerInfo::legalizeBufferLoad to
match the definition. It is still confusing that that parameter order is
different from legalizeBufferStore.

https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=47535