[NFC][Alignment] Remove max functions between Align and MaybeAlign

`llvm::max(Align, MaybeAlign)` and `llvm::max(MaybeAlign, Align)` are
not used often enough to be required. They also make the code more opaque.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128121