Driver: introduce GNU spellings to control MSVC paths

Add a set of `-Xmicrosoft` flags to control the Windows SDK and VisualC
tools directories.  This allows control over the selection of the SDK
and tools when using the GNU driver.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145007
Reviewed By: mstorjo