Correct lowering of memmove in NVPTX

This fixes https://llvm.org/bugs/show_bug.cgi?id=24056

Also a bit of refactoring along the way.

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D11220

llvm-svn: 242413