Revert "Rename llvm::array_lengthof into llvm::size to match std::size from C++17"

This reverts commit ef820632.

- It conflicts with the existing llvm::size in STLExtras, which will now
  never be called.
- Calling it without llvm:: breaks C++17 compat