[BOLT][DWARF] Streamline processing of DWARF unit DIEs

Summary:
Do not store processed DWARF DIEs, but instead process them while
reading one at a time.

Reduces memory consumption when updating debug info by 10%-25%.

(cherry picked from FBD24327029)