[mlir][Vector] Add a folder for vector.broadcast

Fold the operation if the source is a scalar constant or splat constant.

Update transform-patterns-matmul-to-vector.mlir because the broadcast ops are folded in the conversion.

Reviewed By: aartbik

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87703