[mlir] Support use-def cycles in graph regions during regionDCE

When deleting operations in DCE, the algorithm uses a post-order walk of
the IR to ensure that value uses were erased before value defs. Graph
regions do not have the same structural invariants as SSA CFG, and this
post order walk could delete value defs before uses.  This problem is
guaranteed to occur when there is a cycle in the use-def graph.

This change stops DCE from visiting the operations and blocks in any
meaningful order.  Instead, we rely on explicitly dropping all uses of a
value before deleting it.

Reviewed By: mehdi_amini, rriddle

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98919