[libc++][ranges][NFC] Remove extraneous cleanup checks.

There is no need to check the counters on `Counted` after destroying
elements in the range because these tests are not testing `destroy`.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115839