[GlobalISel] Implement computeKnownBits for G_ASSERT_ZEXT

It's the same as the ZEXT/TRUNC case, except SrcBitWidth is given by the
immediate operand.

Update KnownBitsTest.cpp and a MIR test for a concrete example.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95566