[MLIR] Fix operand type in `from_extent_tensor` in the shape dialect

The operand of `from_extent_tensor` is now of the same index type as the result
type of the inverse operation `to_extent_tensor`.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D80283