An expression should only contain an unexpanded parameter pack if it

lexically contains a mention of the pack.

Systematically distinguish between syntactic and semantic references to
packs, especially when propagating dependence from a type into an
expression. We should consult the type-as-written when computing
syntactic dependence and should consult the semantic type when computing
semantic dependence.

Fixes #54402.