[unittests] Add a few tests for computeKnownBits with ranges

These tests make sure that the range information is properly
understood during computeKnownBits analysis.

NFC

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88934