[dotest] Simplify logic to find the Python path

Simplify the logic of parsing the lldb -P output to find the python
path. This removes the special handling for the LLDB.framework case and
instead of pattern matching known errors focus on finding a directory
path that contains an __init__.py.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D88840