[mlir][spirv] Turn various passes to plain OperationPass

Made passes converting ops from other dialects to spirv OperationPass,
so that downstream compiler could put them in a proper nested pass
manager to lower device code only.

Reviewed By: antiagainst

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D131591