[WebAssembly] Check more details in call-indirect test. NFC.

Also make function bodies unique so they can be distinguished
in the output.  This is helpful for adding support for --gc-sections.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D41093

llvm-svn: 320441