[InstCombine] add fneg variation of shuffle-binop fold; NFC

If the fsub in this pattern was replaced by an actual fneg
instruction, we would need to add a fold to recognize that
because fneg would not be a binop.

llvm-svn: 343041