[GlobalISel] Fix crash when lowering G_SELECT of pointer vectors.

The bit masking lowering only works for vectors of scalars, so for pointer
element types we need to add some casting.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D133672