[WebAssembly] Fix simd bit shift intrinsics codegen

According to github.com/WebAssembly/simd/blob/main/proposals/simd/SIMD.md,
the shift count of bit shift instructions is taken modulo lane width.
This patch adds such operation.

Fixes PR#60655

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144169