[test/dsymutil] Suppress LeakSanitizer on ARM dsymutil tests

Just like on X86, we're getting reports of bogus leaks from
CoreFoundation in:

[_CFXPreferences(SourceAdditions) withSourceForIdentifier:user:byHost:container:cloud:perform:]

rdar://63238710