[ARM] Fix crash trying to generate i1 immediates

These code patterns attempt to call isVMOVModifiedImm on a splat of i1
values, leading to an unreachable being hit. I've guarded the call on a
more specific set of sizes, as i1 vectors are legal under MVE.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D81860