[SamplePGO][NFC] Dump function profiles in order

Sample profiles are stored in a string map which is basically an unordered map. Printing out profiles by simply walking the string map doesn't enforce an order. I'm sorting the map in the decreasing order of total samples to enable a more stable dump, which is good for comparing two dumps.

Reviewed By: wenlei, wlei

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108147