[libc++][span] Add failing tests for span::first and span::last

Both methods have compile time constraints that we should test against.

Patch by Michael Schellenberger Costa

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D71999