[lld-macho] Use intermediate arrays to store opcodes

We want to incorporate some of the optimization passes in bind opcodes from ld64.
This revision makes no functional changes but to start storing opcodes in intermediate
containers in preparation for implementing the optimization passes in a follow-up revision.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105866