EDSC: fix unused-wariable warning when compiling without assertions

In LowerEDSCTestPass, there are two range-for loops that only do assertions on
the loop variable.  With assertions disabled, the variable becomes unused and
triggers a warning promoted to error.  Cast it to void in the loop to supress
the warning.

PiperOrigin-RevId: 233936171