[InstCombine] do not exclude min/max from icmp with casted operand fold

InstCombine has a mess of logic that tries to preserve min/max patterns,
but AFAICT, this one is not necessary because we can always narrow the
corresponding select in this sequence to match the narrow compare.

The biggest danger for this patch is inducing infinite looping or
assert from exceeding max iterations. If any bots hit that in the
vicinity of this commit, this is the likely patch to blame.