[lld] Enabling loading LLVM pass plugins

Add the relevant magic bits to allow "-mllvm=-load=plugin.so" etc.

This is now using export_executable_symbols_for_plugins, so symbols are
only exported if plugins are enabled.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D75879