[OpenMPIRBuilder] Put the barrier in the exit block in createWorkshapeLoop

The original code was inserting the barrier at the location given by the
caller. Make sure it is always inserted at the end of the loop exit block
instead.

Reviewed By: Meinersbur

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92849