[lldb] [test] Add a minimal test for x86 dbreg reading

Add a test verifying that after the 'watchpoint' command, new values
of x86 debug registers can be read back correctly.  The primary purpose
of this test is to catch broken DRn reading and help debugging it.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91264