[MemoryBuiltin] Cleanup stale todo comments [NFC]

strdup/strndup are already partially implemented, move remaining comment to relevant place.  Remaining named routines are copy routines and mostly handled via intrinsics already - they do not allocate new memory.