[ConstantRange] Add signed/unsigned unionWith()

This extends D59959 to unionWith(), allowing to specify that a
non-wrapping unsigned/signed range is preferred. This is somewhat
less useful than the intersect case, because union operations are
rarer. An example use would the the phi union computed in SCEV.

The implementation is mostly a straightforward use of getPreferredRange(),
but I also had to adjust some <=/< checks to make sure that no ranges with
lower==upper get constructed before they're passed to getPreferredRange(),
as these have additional constraints.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D60377

llvm-svn: 357876