[clang][deps] NFC: Fix an XFAIL test on Windows

The `sed` command ensures Windows-specific path separators (single and double backslashes) are replaced by forward slashes in the output file. FileCheck can continue using forward slashes in paths this way.