[SLP][NFC]Initial merge of gather/buildvector code in the createBuildVector function.

Required for future changes with combining shuffled nodes and
buildvector sequences to improve cost/emission of the gather nodes.

Part of D110978

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145732