Change to individual pretty printer classes, remove generic `make_printer`.

Summary: Follow-up from D72589.

Reviewers: dblaikie

Reviewed By: dblaikie

Subscribers: merge_guards_bot, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D73609